Organise the UI based on the technology and the related tasks so it’s easier for a user to locate the feature the user is looking for. There are 100+ plugins in the existing product making it difficult to find anything.
The current product is divided out into plugins that carry out individual tasks like add, edit, or delete items / subitems creating a lot of segregation and duplication of features / functionality.